1
00:00:01,960 --> 00:00:03,740
בוקר טוב, בנות. בוקר טוב.

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,640
בוקר טוב, מריה.

3
00:00:09,940 --> 00:00:10,940
בוקר טוב.

4
00:00:11,580 --> 00:00:12,680
ועכשיו, לאן אתה הולך?

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
אני אהיה מאושר.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
אילדה, אילדה.

7
00:00:17,380 --> 00:00:18,760
זכור את האיש ההוא שהיה
מחכה?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,340
זה נראה כאילו זה הגיע. ומגדת העתידות דיברה.

9
00:00:21,900 --> 00:00:23,140
באתי לפגוש אותו.

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,400
אני הולך לשים את הקלפים שלי על השולחן. זה הכל
שאני מרגישה.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,340
אני חושב שהוא מפחד
לפגוש אותי.

12
00:00:28,909 --> 00:00:31,150
אז זה לא מזיק לתת לך קצת עזרה עם
גורל, נכון?

13
00:00:31,350 --> 00:00:32,350
זה לא נותן.

14
00:00:32,810 --> 00:00:33,890
מה אני צריך לבקש?

15
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
זה אומר לי.

16
00:00:37,630 --> 00:00:38,630
להתראות.

17
00:00:40,050 --> 00:00:41,050
תחזור, בוא נעבוד.

18
00:00:41,150 --> 00:00:42,270
אני כבר עובד.

19
00:00:42,550 --> 00:00:47,270
זה זרע של צרות. זה זרע
של צרות.

20
00:01:14,350 --> 00:01:15,610
ראיתי את זה כי... אני יודע.

21
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
אל תפחד.

22
00:01:22,370 --> 00:01:24,030
שום סוג של אהבה לא פוגע באלוהים.

23
00:01:25,910 --> 00:01:28,030
לאהוב היא הדרך שלנו להשיג
אלוהי.

24
00:02:57,570 --> 00:03:01,210
השתגעת. כבר התחתנתי
אלוהים.

25
00:03:01,590 --> 00:03:03,390
נשים לא מעניינות אותי.

26
00:03:03,650 --> 00:03:07,570
שום דבר שהוא חלק מהעולם הזה
תחומי עניין. ואפילו אם אוכל לאהוב

27
00:03:07,570 --> 00:03:08,910
אישה, זו לא תהיה את.

28
00:03:09,470 --> 00:03:10,750
את קמליה.

29
00:03:11,610 --> 00:03:12,710
אתה רואה אותנו.

30
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
אתה יכול לעזור לי במשהו?

31
00:03:41,470 --> 00:03:42,830
רציתי לדבר עם סנטו מאורו.

32
00:03:43,450 --> 00:03:45,150
הקדוש עזב.

33
00:03:46,170 --> 00:03:47,170
איך עזבת?

34
00:03:48,750 --> 00:03:50,530
אולי אפילו לא אחזור לבלו
אופק.

35
00:03:53,350 --> 00:03:55,970
את הבחורה שרצתה מיסה
נעזר בו, נכון?

36
00:03:58,710 --> 00:04:00,590
הוא עזב ככה?

37
00:04:00,830 --> 00:04:01,910
בלי שום התראה מוקדמת?

38
00:04:03,150 --> 00:04:05,910
ופרויקט עיר הגמלים? לא
אתה הולך לעשות יותר?

39
00:04:06,390 --> 00:04:08,750
אתה מתכוון לנטוש את דונה נולו? ינטוש
כולם?

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,420
תראה, הוא לא אמר לי כלום.

41
00:04:14,680 --> 00:04:16,180
לא, רגע. מה היה שם?

42
00:04:16,500 --> 00:04:19,519
תראה, תירגע. הישארו רגועים. אני יכול לתת לך
על משהו?

43
00:04:20,220 --> 00:04:22,920
תראה, אני הולך להתקשר לממונה, בסדר?
לא לא. אל תתקשר לאף אחד. אני לא

44
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
אני לא רוצה לדבר עם אף אחד.

45
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
לא, רגע. אתה לא יכול לעזוב ככה
באותה מדינה. אין לך שמץ

46
00:04:26,400 --> 00:04:28,860
תנאים. תראה, בוא ותרגע
מעט. בוא, בוא הנה.

47
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
בוא איתי. תישאר רגוע, בסדר?

48
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
בוא לשבת קצת.

49
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
תנשום קצת.

50
00:04:33,620 --> 00:04:34,620
בסדר, תישאר רגוע.

51
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
שב כאן, לך.

52
00:04:37,280 --> 00:04:40,060
תראה, תישאר רגוע, אני אשיג כוס
של מי סוכר בשבילך, בסדר?

53
00:04:40,840 --> 00:04:42,140
לְהֶאֱמִין. כֵּן?

54
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
כומר יכול להתאהב.

55
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
כומר?

56
00:04:48,020 --> 00:04:49,660
מעולם לא שמעתם סיפור כזה?

57
00:04:50,780 --> 00:04:52,320
כומר מתאהב.

58
00:04:53,380 --> 00:04:54,680
כי אנחנו משתנים.

59
00:04:56,060 --> 00:04:59,520
הייתי כל כך בטוח לפני כמה שנים
לפני, שעכשיו אני יודע שלא

60
00:04:59,520 --> 00:05:01,540
נכון. רציתי כל כך הרבה דברים שאני
אני לא רוצה את זה יותר.

61
00:05:02,620 --> 00:05:03,840
אנשים משתנים.

62
00:05:04,300 --> 00:05:05,840
אבל כומר נודר נדרים.

63
00:05:06,430 --> 00:05:07,590
הבטח, אלוהים.

64
00:05:07,890 --> 00:05:09,410
גם נדרתי נדרים.

65
00:05:09,770 --> 00:05:12,370
הבטחתי הבטחות שחשבתי שכן
יכול להגשים.

66
00:05:13,450 --> 00:05:15,630
אבל יש לנו לב, נכון,
אבא?

67
00:05:16,910 --> 00:05:19,550
לב שאלוהים לא לוקח מאף אחד.

68
00:05:21,130 --> 00:05:22,850
גם אם זה אדם, לא, אבא?

69
00:05:24,550 --> 00:05:27,590
אני אביא את כוס המים.

70
00:05:46,860 --> 00:05:48,660
כמה יפה הים הזה.

71
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
תמשיך להסתכל על הים הזה, בני.

72
00:05:52,100 --> 00:05:56,840
אתה מבין, היום הוא מורד, מחר
יכול להיות שיש לו הנגאובר, ואז הוא נשאר

73
00:05:56,840 --> 00:06:02,760
רגוע, רגוע. היום כחול, מחר
זה יכול להיות ירוק, ואז זה יפנה

74
00:06:02,760 --> 00:06:06,760
להוביל. בני, הכל משתנה.

75
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
כֹּל.

76
00:07:31,020 --> 00:07:32,720
סנטוס עזב את בלו הוריזונטה.

77
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
מי אמר לך את זה?

78
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
אני מדבר על Mocó.

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,340
טוב, גם אחרי ההצבעה ההיא
שנתנו לו, הוא היה חייב

80
00:07:39,340 --> 00:07:42,220
לזעזע את הקריירה שלך. איך הוא הלך
לעמוד מול אנשי מינאס גראיס?

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
אילדה!

82
00:07:46,480 --> 00:07:48,100
אילדה, אישה, את לא יודעת?

83
00:07:48,700 --> 00:07:50,400
אתה פשוט שם קדוש
לרוץ.

84
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
נוקאאוט, הוריקן.

85
00:07:52,460 --> 00:07:55,300
נוקאאוט. יותר טוב מאדר
ג'ופרה נתן אותו לאלואי סנטוס.

86
00:07:55,560 --> 00:07:58,820
דפקת את זה. הוא הניח קדוש ואת
ביאטאס נושקות כולן לקנבס.

87
00:07:59,880 --> 00:08:01,860
אל תפסיק לפרסם כאן.

88
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
קדוש, לא?

89
00:08:51,770 --> 00:08:54,410
מהר מאוד שמתי לב שזה יכול לקרות.

90
00:08:54,810 --> 00:08:58,030
הרגשתי כל כך כועס, כל כך כועס
של אותו קדוש, שאתה יכול להיות רק

91
00:08:58,030 --> 00:08:59,250
מסמן תחושה.

92
00:08:59,850 --> 00:09:01,570
בוכה, בוכה, בוכה.

93
00:09:01,790 --> 00:09:03,210
זה טוב בשבילך לעמעם את זה, לבכות.

94
00:09:07,430 --> 00:09:09,630
הו, הדבר הזה, חרא.

95
00:09:10,590 --> 00:09:12,550
כולם עברו את זה.

96
00:09:12,990 --> 00:09:15,710
מי שאומר שהם לא עברו את זה, בסדר?
שֶׁקֶר.

97
00:09:16,530 --> 00:09:19,190
למעשה, סיפור האהבה הוא כולו שקר
באמת?

98
00:09:20,170 --> 00:09:21,510
הכל גורם לך לישון?

99
00:09:22,330 --> 00:09:26,370
אבל אז מגיע יום שבו אנחנו
מתעתע ומרכך.

100
00:09:28,110 --> 00:09:29,910
הלכתי לחפש שיחה של מגדת עתידות.

101
00:09:30,630 --> 00:09:32,130
לפחות דעתך מוסחת.

102
00:09:33,330 --> 00:09:34,770
עֶזרָה. אני חושב.

103
00:09:35,330 --> 00:09:39,430
אה, אפילו כיף לי כשאני
הוזה. אני יודע שהכל שקר, אבל

104
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
אנשים נעשים מאושרים יותר.

105
00:09:41,630 --> 00:09:44,830
אף פעם לא חשבתי שאתה כזה
רומנטי. הו, אני לא באמת.

106
00:09:45,310 --> 00:09:47,350
איתי, הוא כתב, לא קרא, הזין אכל את זה.

107
00:09:49,290 --> 00:09:51,250
חשבתי שגם הוא מחבב אותי.

108
00:09:52,990 --> 00:09:55,490
ראיתי שהוא מסתכל עליי שם כל כך הרבה
מיטה.

109
00:09:56,890 --> 00:09:58,530
חשבתי שאני בפסגה.

110
00:10:01,030 --> 00:10:02,790
אני הייתי זה שהיה הבן של טיטו.

111
00:10:04,890 --> 00:10:06,170
לך, לך, לך.

112
00:10:06,950 --> 00:10:08,470
עכשיו בואו נתקדם.

113
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
גם אתה?

114
00:10:15,480 --> 00:10:18,800
אני אשכח הרבה יותר מהר מאשר
הוא שכח אותי. אתה תראה.

115
00:10:19,980 --> 00:10:23,760
ואני לא רוצה לראות מישהו אחר מדבר
שמו של הקדוש הזה כאן מולי.

116
00:10:24,020 --> 00:10:25,500
אתה היית זה שדיבר עליו כאן.

117
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
יש לי סירת רוטב, נכון? בְּסֵדֶר.

118
00:10:29,140 --> 00:10:31,000
בוא נרקוד היום, נכון? בוא נלך.

119
00:10:31,260 --> 00:10:35,940
בוא נלך. אני רוצה להיראות שם יפה היום
ברכס ההרים. אף אחד לא מוריד אותי.

120
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
זה, זה.

121
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
לְהִכָּנֵס!

122
00:10:51,960 --> 00:10:56,120
קלברטו, אתה לא תישאר איתי
שואלים הרבה שאלות היום, נכון?

123
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
לא.

124
00:10:58,100 --> 00:11:00,300
שמעתי אותך אומר שאני הולך להתראיין
ההורים שלך.

125
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
מַה?

126
00:11:04,540 --> 00:11:05,780
הצלחתי לאתר את שניהם.

127
00:11:06,120 --> 00:11:09,620
אֵיפֹה? הם גרים בברבסנה,
טיפול בפרחים.

128
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
הם אפילו אומרים שזו חממה יפה מאוד.

129
00:11:12,470 --> 00:11:14,690
אתה רוצה שאבקש ממך משהו, תן אותו
הודעה כלשהי?

130
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
לא.

131
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
אתה בטוח?

132
00:12:06,220 --> 00:12:08,220
דופק על דלת הכניסה.

133
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
הגיע הזמן.

134
00:12:13,420 --> 00:12:16,160
אני שותה קצת כדי לקבל את זה.

135
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
תיקנתי את זה.

136
00:12:23,000 --> 00:12:25,840
אבל אני שותק בצורה מביכה.

137
00:12:44,080 --> 00:12:48,520
יום קיץ, מבול...

138
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
בוקר טוב, לולו.

139
00:14:37,140 --> 00:14:40,020
ואיך שיעורי הקומוניזם שלך?

140
00:14:40,580 --> 00:14:42,880
טוֹב. טוב מאוד.

141
00:14:44,700 --> 00:14:47,680
מצאתי את האב סירקו. הוא מאוד
נרגש.

142
00:14:50,020 --> 00:14:52,080
הכומר הזה ארור.

143
00:14:54,720 --> 00:14:58,420
הרעיון הזה של שימוש בנשים כ
כוח פוליטי.

144
00:14:59,240 --> 00:15:01,820
תראה... זה רעיון נהדר.

145
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
רעיון נהדר.

146
00:15:03,840 --> 00:15:09,220
אם התנועה הזו תגדל, ויש לה הכל
לגדול, זה יתפוס את הקומוניסטים

147
00:15:09,220 --> 00:15:10,220
הפתעה.

148
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
תעבירי לי את המיץ, לולה.

149
00:15:15,520 --> 00:15:17,920
איחרת אתמול, נכון?

150
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
ו.

151
00:15:19,880 --> 00:15:22,920
לקחתי את הזמן שלי לדבר עם הכומר
אדוני.

152
00:15:23,940 --> 00:15:26,220
ואז הייתי צריך לחזור למשרד.

153
00:15:27,140 --> 00:15:29,540
אתה יודע, הפעם של...

154
00:15:29,840 --> 00:15:31,880
מס הכנסה, אתה יודע מה זה?

155
00:15:33,440 --> 00:15:39,720
העיתונים לא הגיעו, נכון? אתה...
המשכת לעשות מס הכנסה עד

156
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
בארבע לפנות בוקר?

157
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
כן, כי הגעת הביתה ב
בשעה ארבע לפנות בוקר.

158
00:15:45,840 --> 00:15:49,420
תראה, זה לא יכול להיעשות, אתה יודע? זה ממש לא עובד,
לאלו.

159
00:15:50,000 --> 00:15:54,260
האיש כאן, אפילו כאן, מ
בעיות, ואתה כבר מוקדם בבוקר. אני

160
00:15:54,260 --> 00:15:58,680
מוקדם בבוקר, לולו. אז לפחות
בקש ממשרד המס שלך לשטוף את

161
00:15:58,680 --> 00:16:00,260
החולצות שלהם מוכתמות בשפתון.

162
00:16:01,760 --> 00:16:05,600
אל תביא אותו לשטיפה בבית,
בית הילדים שלך. תראה כאן, לולו.

163
00:16:06,900 --> 00:16:10,760
כשאתה בא, אנחנו
דיברנו.

164
00:16:11,180 --> 00:16:14,860
תראה איזו ברכה. אני לא הולך לדבר.
לא, לא, לא. אני לא הולך לדון בזה

165
00:16:14,860 --> 00:16:16,460
שעת בוקר. אני לא אתווכח.

166
00:16:17,540 --> 00:16:20,960
אתה נראה כאילו אתה לא יכול לסבול לראות אותי
בתוך הבית הזה, נכון?

167
00:16:21,580 --> 00:16:25,960
אבל בקרוב תמצא דרך לגרום לי
לברוח. טוב אני אעשה!

168
00:16:26,560 --> 00:16:29,220
ונטורה, אתה לא הולך לשתות קפה? אני
אני שותה קפה בחוץ!

169
00:16:29,500 --> 00:16:30,560
שׁוּם דָבָר! תחזור לכאן!

170
00:16:47,880 --> 00:16:48,799
מה זה היה?

171
00:16:48,800 --> 00:16:49,880
רבתם?

172
00:16:52,720 --> 00:16:56,760
סבא שלך נראה כמו... שהוא לא
לכבד יותר.

173
00:16:57,180 --> 00:16:58,560
אבל אתה אף פעם לא נלחם.

174
00:16:59,460 --> 00:17:03,840
אתה זה שחושב, בתי. יש לי
עשיתי כמיטב יכולתי לא להילחם מול

175
00:17:03,840 --> 00:17:06,960
אתה. כדי להימנע מיצירת סביבה רעה
בתוך הבית.

176
00:17:07,680 --> 00:17:13,500
אבל הפעם אני... אני חושב שהפסדתי
השליטה. חשבתי ששניכם

177
00:17:13,500 --> 00:17:14,619
שמחו מאוד.

178
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
שַׂמֵחַ?

179
00:17:17,680 --> 00:17:21,400
הו, אלוהים שבשמיים. הכל היה מראה,
הבת שלי. רק מראה.

180
00:17:21,640 --> 00:17:23,660
אפילו לא גרנו ביחד הרבה שנים.

181
00:17:23,980 --> 00:17:25,099
זה רק מראה.

182
00:17:25,359 --> 00:17:29,180
אבל הוא היה צריך לכבד את זה
מראה, כפי שאני מכבד.

183
00:17:29,420 --> 00:17:30,560
אף פעם לא יכולתי לדמיין.

184
00:17:30,900 --> 00:17:32,160
למה הם לא עזבו?

185
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
לְהַפְסִיק?

186
00:17:36,580 --> 00:17:39,120
אתה אומר את זה ככה?

187
00:17:39,680 --> 00:17:40,860
כאילו זה כלום?

188
00:17:41,760 --> 00:17:43,460
לא, הבת שלי.

189
00:17:43,900 --> 00:17:46,420
אני לא מקבל גירושין. לא זה.

190
00:17:46,880 --> 00:17:48,980
אבל אם זה לא עבד... כן,
סבלנות.

191
00:17:49,320 --> 00:17:52,920
אם זה עובד או לא,
לא אומרים שנישואים מכתימים.

192
00:17:53,920 --> 00:17:56,780
סבתא, רק שבימינו... גם היום
יום.

193
00:17:57,380 --> 00:17:59,600
מה זה אישה גרושה, הא?

194
00:18:00,380 --> 00:18:02,480
היא אישה שיש להסירה מה-
החברה.

195
00:18:02,840 --> 00:18:04,340
וגם אדם נפרד.

196
00:18:06,500 --> 00:18:07,520
ונטורה, למשל.

197
00:18:07,820 --> 00:18:10,800
זה שם, נכון? יש לי הרבה חברים
הוסר.

198
00:18:11,180 --> 00:18:12,560
אבל דבר איתם ברחוב.

199
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
אל תכניס אותם הביתה, לעולם.

200
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
לא.

201
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
היא משוגעת.

202
00:18:18,280 --> 00:18:20,660
דיסקיטיס הוא תמיד הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות
לקרות.

203
00:18:20,960 --> 00:18:22,160
לשני הצדדים.

204
00:18:22,520 --> 00:18:24,600
תָמִיד. תישאר ככה, דודה.

205
00:18:25,200 --> 00:18:28,980
הו, מה סבלתי. אלוהים אדירים, ה
שביליתי כל השנים האלה.

206
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
לשמור על המשפחה שלי ביחד.

207
00:18:31,820 --> 00:18:38,620
אתה יודע, כדי... כדי לא לגרום לצרות
עבור הילדים שלי. אל תתאים אותם לא נכון.

208
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
עכשיו אין תרופה.

209
00:18:43,500 --> 00:18:45,520
עכשיו יש לי רק דבר אחד לעשות.

210
00:18:48,399 --> 00:18:49,940
אני הולך למספרה.

211
00:18:51,080 --> 00:18:54,700
כן, זה שם. אני הולך למספרה. להתראות.

212
00:19:00,340 --> 00:19:07,000
אתה רואה מה תצטרך לעשות?

213
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
הפנים אם אלפרדו יעזוב
אותו דבר.

214
00:19:10,000 --> 00:19:12,920
לא אכפת לי, ב. אני אעשה הכל בשביל
להישאר עם אלפרדו.

215
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
דָבָר.

216
00:19:17,949 --> 00:19:18,949
אמא שלי.

217
00:19:19,710 --> 00:19:22,730
האב נלסון נותן את הצבע וחוזר אליו
סנטנה ואני מרגישים מאוד

218
00:19:23,950 --> 00:19:24,990
אבל הוא צודק.

219
00:19:25,790 --> 00:19:28,810
כדי להיות קדוש, אני חייב
להרפות מכל מה שהוא חלק מה

220
00:19:29,490 --> 00:19:32,750
אני לא יכול להביא שום דבר מהעולם וגם לא
בידיים שלי ולא בליבי.

221
00:19:38,170 --> 00:19:39,690
הבעל צלצל.

222
00:19:40,290 --> 00:19:43,210
השארתי כל כך הרבה מאחור. למה
לא עזבת גם את האיש הזה?

223
00:19:44,310 --> 00:19:45,310
ג'בוטי!

224
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
ג'בוטי!

225
00:19:47,179 --> 00:19:48,179
מישהו התקשר אליי?

226
00:19:49,400 --> 00:19:50,820
לא, מלאך שלי, אף אחד לא התקשר.

227
00:19:51,440 --> 00:19:55,480
רוברטו, הילד הזה, הוא יעשה זאת
להתחבר.

228
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
כשהוא מתקשר, אתה מתקשר אלי. לֹא
זה לא משנה מה אני עושה, בסדר? THE

229
00:19:59,160 --> 00:20:00,740
עיתונאי, נכון? אני קורא לך.

230
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
תוֹדָה.

231
00:20:13,720 --> 00:20:16,020
אתה מת לשמוע
הביתה, נכון?

232
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
האיחוד האירופי?

233
00:20:17,680 --> 00:20:20,500
אתה מוזמן. תאר לעצמך, מריה טוקו. כשאני
אני משאיר את זה מאחור, אני משאיר את זה מוכן.

234
00:21:02,060 --> 00:21:03,620
בבקשה, מר מילר?

235
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
זה בפנים.

236
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
תוֹדָה.

237
00:21:12,460 --> 00:21:12,980
WHO

238
00:21:12,980 --> 00:21:21,120
ו?

239
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
רוברטו.

240
00:21:28,300 --> 00:21:30,620
אתה הילד שבא לראות את
וֶרֶד?

241
00:21:31,889 --> 00:21:33,370
היכנס לשם, אני אתקשר למילר.

242
00:21:33,650 --> 00:21:34,650
סליחה.

243
00:21:34,770 --> 00:21:35,770
היכנס בבקשה.

244
00:21:35,870 --> 00:21:36,870
שב, בבקשה.

245
00:21:41,890 --> 00:21:44,270
טוֹחֵן! מילר, הילד כאן.

246
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
אני בא.

247
00:21:47,330 --> 00:21:50,010
תוכלו לראות את הוורדים היפים ביותר בעולם
החיים שלך.

248
00:21:56,030 --> 00:21:58,550
אמרת לי שבאת לדבר על
ורדים.

249
00:21:58,910 --> 00:21:59,910
לא?

250
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
גַם.

251
00:22:03,380 --> 00:22:05,980
רציתי לדבר איתך על הילדה.

252
00:22:07,160 --> 00:22:09,980
אין לנו מה להגיד על זה
נושא.

253
00:22:12,060 --> 00:22:17,280
מר מילר, אני מצטער. Se
אם אתה רוצה לדבר על ורדים, אני

254
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
אני שם בגן.

255
00:22:18,620 --> 00:22:19,900
בנושא אחר.

256
00:22:21,460 --> 00:22:22,520
אל תחפש אותי.

257
00:22:31,660 --> 00:22:35,260
דונה ברטה, נכשלנו עם שלנו
בת.

258
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
נכשלנו.

259
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
רצינו שהיא תהיה טהורה כמו
ורד.

260
00:22:45,040 --> 00:22:50,780
אבל תראה, האם אי פעם ראית כל כך הרבה טוהר בא
ורוד.

261
00:23:24,360 --> 00:23:25,540
אתה מבין שאתה לא אחד בשבילי?

262
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
לא.

263
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
אתה בטוח?

264
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
מוּחלָט.

265
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
הו, בילי.

266
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
איך היה?

267
00:23:38,300 --> 00:23:40,040
הבאתי לך כמה תמונות.

268
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
אוי אלוהים.

269
00:23:50,800 --> 00:23:52,380
הם הזדקנו אותי.

270
00:23:59,950 --> 00:24:01,150
הם דיברו עלי?

271
00:24:02,410 --> 00:24:03,410
לא.

272
00:24:03,990 --> 00:24:05,330
הם אפילו לא נתנו לי לדבר.

273
00:24:06,970 --> 00:24:10,050
הם רוצים לעשות ורד
טהור לחלוטין.

274
00:24:11,670 --> 00:24:13,150
הבאתי לך את זה.

275
00:24:21,990 --> 00:24:23,290
הכל קורה.

276
00:24:24,010 --> 00:24:25,010
כֹּל.

277
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
כֹּל.

278
00:26:05,090 --> 00:26:10,470
מועצת העיר הצביעה היום על
באיחור באישור החדש של

279
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
MC!

280
00:26:15,400 --> 00:26:20,560
ואל תפספסו עוד מהדורה של מחר
עיתון Radio Inconfidência.

281
00:26:20,960 --> 00:26:22,000
הוא חזר?

282
00:26:22,240 --> 00:26:24,340
לא. תראה, בואי איתי.

283
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
בוא נסתלק מכאן, קדימה.

284
00:26:26,880 --> 00:26:29,500
ועכשיו, קצת מוזיקה טובה.

285
00:27:02,239 --> 00:27:05,780
ובכן, הייתה לו שיחת חירום.
זה עניין משפחתי.

286
00:27:06,060 --> 00:27:07,580
אז אתה מבלה את הימים האלה שם
פנים.

287
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
אֵיזֶה?

288
00:27:10,290 --> 00:27:14,930
אבל הבוקר הוא עשה את התוכנית,
פתח את הלב שלך. הקשבתי? לא לא.

289
00:27:15,050 --> 00:27:17,510
זו הקלטה. הוא עזב הכל
מוקלט.

290
00:27:18,690 --> 00:27:19,830
איזה בושה.

291
00:27:21,130 --> 00:27:23,370
אתה יודע שאני אפילו רושם את הדברים ב-MC
לדבר?

292
00:27:23,970 --> 00:27:25,650
הוא מדבר כל כך יפה.

293
00:27:26,030 --> 00:27:27,030
רק תסתכל.

294
00:27:29,390 --> 00:27:33,630
Rua Guaicurus, יש לך את הריח שלנו
אשליות.

295
00:27:35,190 --> 00:27:36,830
תראה את זה כאן, תקשיב.

296
00:27:38,010 --> 00:27:42,090
פיאלה. מלבד הסינדרלה שכל אחת מהן
אנו נושאים בליבנו.

297
00:27:44,510 --> 00:27:48,850
היי, זה דיבר על זה
קמפיין שהם ביצעו נגד הוריקן.

298
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
אני זוכר.

299
00:27:50,030 --> 00:27:50,969
ראית?

300
00:27:50,970 --> 00:27:55,790
הסובייטים הפציצו מטוס
אמריקאי. עכשיו, אבי, בבקשה. מה

301
00:27:55,790 --> 00:27:58,190
מטוס אמריקאי עשה שם ב
המרחב האווירי הסובייטי?

302
00:27:58,710 --> 00:27:59,710
תעשה לי טובה.

303
00:27:59,870 --> 00:28:01,370
זה יכול היה ללכת לאיבוד עד הרגע.

304
00:28:01,990 --> 00:28:05,270
הייתי צריך להגיב עם פצצה. לא,
תשחק נאיבי, אבא.

305
00:28:13,900 --> 00:28:15,160
אתה יודע מה אני הכי אוהב בו?

306
00:28:15,940 --> 00:28:18,820
רק שבשבילי הוא אחד מאותם גברים
כשהם מתאהבים באישה, אם

307
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
הם באמת מתאהבים.

308
00:28:20,020 --> 00:28:22,400
הם נכנעים, הם מתמסרים לזה
תחושה.

309
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
אני חושב שגבר כזה יפה.

310
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
כן, גבריאלה, זה נכון. אני חושב שה-MC
עדיין לא מצאתי את האישה הנכונה

311
00:28:28,840 --> 00:28:29,559
להתאהב.

312
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
זה אני.

313
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
זה אני, אתה לא מאמין?

314
00:28:33,280 --> 00:28:34,500
אני בטוח, שמן.

315
00:28:34,900 --> 00:28:36,920
כשאנחנו נפגשים, לא
להרפות יותר.

316
00:28:38,020 --> 00:28:41,800
תראה, כשאני שומע אותו מדבר
הדברים האהובים האלה ברדיו, אני

317
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
הוא מדבר אלי.

318
00:28:43,250 --> 00:28:45,110
הוא תמיד אמר שבחיים אחרים,
אני לא יודע.

319
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
אני מאמין בזה הרבה.

320
00:28:46,670 --> 00:28:49,130
שאנחנו לא צריכים לאבד שום דבר,
אם שום דבר לא מוצא אנשים מסוימים.

321
00:28:50,570 --> 00:28:52,290
האם אמרת לו את מה שאמרתי ב
רדיו?

322
00:28:52,730 --> 00:28:53,910
אמרתי, אמרתי שכן.

323
00:28:54,130 --> 00:28:55,130
מה הוא אמר?

324
00:28:55,410 --> 00:28:56,910
כלום, הוא צחק.

325
00:28:57,730 --> 00:28:59,190
אפילו לא שאלת איך אני?

326
00:28:59,530 --> 00:29:00,530
לא, הוא שאל, כמובן.

327
00:29:00,890 --> 00:29:02,510
אה, ומה אמרת לו,
שמן?

328
00:29:02,770 --> 00:29:03,770
מה אמרתי, גבריאלה?

329
00:29:04,950 --> 00:29:08,450
דיברתי אמת.

330
00:29:10,210 --> 00:29:11,510
אמרתי שאתה...

331
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
זה היה יפה.

332
00:29:14,120 --> 00:29:15,180
יפה מאוד.

333
00:29:16,500 --> 00:29:18,240
היא נראתה בחורה מאוד כנה.

334
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
הו, אני באמת.

335
00:29:19,940 --> 00:29:22,180
היא הייתה מתוקה, מנומסת.

336
00:29:23,300 --> 00:29:26,560
הוא התרשם מאוד. ראיתי.

337
00:29:27,900 --> 00:29:31,860
אתה רק צריך... אה, שמן.

338
00:29:32,600 --> 00:29:33,780
אני עני מאוד.

339
00:29:34,060 --> 00:29:35,220
אני ממש מסכן.

340
00:29:35,460 --> 00:29:38,400
אני עובד בבית מרקחת שם ב
מפל מים. האם זה נחשב?

341
00:29:39,540 --> 00:29:42,460
בטח יש לו כל כך הרבה נשים יפות ו
עשיר מאחוריו.

342
00:29:45,600 --> 00:29:47,560
גבריאלה, איך החיים שלך?

343
00:29:48,060 --> 00:29:49,480
החיים שלי? אין הרבה.

344
00:29:49,700 --> 00:29:51,120
אני עובד שם כל היום בבית המרקחת.

345
00:29:52,260 --> 00:29:54,080
שם אני מאזין לתוכנית MC.

346
00:29:55,760 --> 00:29:59,340
ואז כשמגיע הלילה אני הולך ל
הביתה, אני מכבס את הבגדים שלי, מגהץ, מצחצח

347
00:29:59,340 --> 00:30:01,460
נעליים, אני מעביר את המחברת שלי לשם.

348
00:30:01,960 --> 00:30:03,940
וככה הכל מתחיל למחרת
שוב.

349
00:30:04,380 --> 00:30:06,160
האם אתה יוצא אי פעם, אף פעם לא נהנה?

350
00:30:06,400 --> 00:30:07,820
הו, אני מאוד ביתי.

351
00:30:08,630 --> 00:30:10,310
גם אם זה לא היה, הייתי עוזב עם
מי?

352
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
לאן?

353
00:30:13,550 --> 00:30:17,050
כשהייתי בתיכון, היו לי כמה
חברויות. עדיין הלכתי מדי פעם לקולנוע

354
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
מתי.

355
00:30:18,410 --> 00:30:23,430
אבל עכשיו... אה, אבל תראה, ה-MC מתמלא
כל כך הרבה מהחיים שלי שאני לא מרגישה

356
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
אתה מוזמן.

357
00:30:25,370 --> 00:30:27,530
גם אני מאוד רומנטי.

358
00:30:28,790 --> 00:30:32,110
ביום שבו אהיה לצידך, גבר
שאני אוהב, גבירתי.

359
00:30:33,370 --> 00:30:34,370
גבריאלה.

360
00:30:35,730 --> 00:30:37,110
אני הולך להתוודות על משהו בפניך.

361
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
הוא מדבר.

362
00:31:18,320 --> 00:31:22,100
אני בטוח שה-MC יעשה זאת
להתאהב גם בך.

363
00:31:22,780 --> 00:31:26,760
תראה, אם לומר את האמת, הוא כבר
נלהב.

364
00:31:28,840 --> 00:31:31,580
אל תגיד לי את זה, קוטו, אני אלך
להאמין.

365
00:31:34,360 --> 00:31:36,380
עוד תביעה נגדי, סידיניו.

366
00:31:36,600 --> 00:31:37,760
מי זה הפעם?

367
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
פלונית מריה דה לוז פריירה.

368
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
אני זוכר, לא.

369
00:31:43,740 --> 00:31:48,020
רוצה לוודא שלבן שלה יש
גם זכות לירושה, דוקטור?

370
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
כולם שמים עין על המורשת שלי.

371
00:31:51,440 --> 00:31:54,360
כפי שאני אומר לך, סידיניו, כסף הוא
האביב של העולם.

372
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
זה מזיז הכל בחיים האלה.

373
00:31:56,580 --> 00:32:00,840
הם אפילו הורגים אותי מראש
כדי להבטיח את היצירה שלך. כי זה א

374
00:32:00,840 --> 00:32:03,260
חבורה של נשים שאפתניות, דוקטור.

375
00:32:04,940 --> 00:32:09,040
אם יש להם הכל בסדר במכרה הזה
ירושה, סידיניו, כמה תהליכים אנחנו עושים

376
00:32:09,040 --> 00:32:10,240
יהיה לנו את זה בפורום הזה? כַמָה?

377
00:32:11,380 --> 00:32:17,020
אתה מצליח לעמוד ביעד שלך
של 300 ילדים. אם זה לא יעבור מעבר לזה,

378
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
הא? אם שום דבר אחר, סידיניו.

379
00:32:20,980 --> 00:32:25,740
לסמוך גם על אמהות, הם יהיו בעד
יותר מ-500 תהליכים, דוקטור. כן, פשוט

380
00:32:25,740 --> 00:32:27,760
השבוע, סידיניו, יוולדו ארבעה.

381
00:32:28,560 --> 00:32:30,660
כן, זה עז.

382
00:32:31,879 --> 00:32:33,960
זו הולכת להיות מלחמת חרמש, סידיניו.

383
00:32:35,120 --> 00:32:36,740
חבל שאני לא אהיה כאן כדי לראות את זה.

384
00:32:40,260 --> 00:32:44,700
ראה את רחוב הנקבוביות שם, עם הוורד
אלמנה בטוניקה.

385
00:32:46,760 --> 00:32:48,460
הכל עם ילד ביד.

386
00:32:48,700 --> 00:32:50,440
השופט ישתגע.

387
00:32:51,980 --> 00:32:55,540
רופא, רופא, רופא. אחד חסר
רפואה. חסר לך הויטמין הזה

388
00:32:55,540 --> 00:32:59,040
רוסית שהגיעה היום. אני אחפש
אדוני. מכאן אני אקח הכל

389
00:32:59,040 --> 00:33:00,640
ביחד, סידיניו. חכה קצת.
ביי, דוקטור.

390
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
תראה שם.

391
00:33:03,510 --> 00:33:04,510
תהנה.

392
00:33:04,850 --> 00:33:07,930
דבר בחיבה שלך ואני כבר שם
יורד היום.

393
00:33:09,030 --> 00:33:10,550
ואני הולך לבית שלי.

394
00:33:12,450 --> 00:33:14,270
מבקר שם את אשתו וילדיו.

395
00:33:52,719 --> 00:33:54,120
תוֹדָה.

396
00:34:10,320 --> 00:34:12,060
כמה אני חייב לך, דיוויניה.

397
00:34:13,120 --> 00:34:17,460
זה נאום.

398
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
מַה?

399
00:34:19,500 --> 00:34:21,340
תן לי נאום.

400
00:34:22,060 --> 00:34:28,320
אני אוהב לראות אותך נואם. תעשה
נאום יפה מאוד.

401
00:34:28,940 --> 00:34:31,199
בדיוק כמו אם היית ברדיו.

402
00:34:35,900 --> 00:34:38,679
אנשי בלו הוריזונטה.

403
00:34:41,159 --> 00:34:46,639
זה היום הבא שיגיע
כל אחד בארץ הזאת מקדש חדש, א

404
00:34:46,639 --> 00:34:49,780
שחר, שחר של יום חדש, זמן
של שגשוג.

405
00:34:51,120 --> 00:34:56,900
כשרק הקומוניסט יכול לשכב
על אדמות ברזיל, אז כן

406
00:34:56,900 --> 00:35:02,920
כל מה שתאוות הבצע הקפיטליסטית תיוולד
ערך מוסף, דיכוי האדם על ידי

407
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
אדם, מלמות או אפילו למות.

408
00:35:05,900 --> 00:35:07,680
הו, אלוהים!

409
00:35:09,060 --> 00:35:11,000
אה, אבל מי זה האיש הזה?

410
00:35:14,440 --> 00:35:19,840
מגיע היום שבו כולכם רבותי
נהיה שמחים, שמחים וחופשיים.

411
00:35:20,560 --> 00:35:26,420
מגיע היום, חבריי, מתי
הקהילה, החברה העולמית

412
00:35:26,420 --> 00:35:31,800
ירגיש את הכיעור בתוך כל אחד
שלנו.

413
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
אבל קודם כל, ובעצם קודם כל,
מסיבה.

414
00:35:35,760 --> 00:35:41,300
לא סתם מסיבה, אלא מסיבה
ממש מעורב עם עלייתו של

415
00:35:41,300 --> 00:35:45,770
פרולטריון. עם האפשרויות של
חיים חדשים לכל החברה.

416
00:35:46,070 --> 00:35:50,030
עולם שהפגיש מיליוני אנשים,
שליש מהחברה.

417
00:35:50,650 --> 00:35:55,650
אז כן, אז נראה את
אפשרויות לרפורמה חדשה.

418
00:35:56,230 --> 00:35:59,190
איפה אפשר לשאול גבר חדש?

419
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
מה אתה רוצה כאן?

420
00:37:01,660 --> 00:37:03,480
באת להסתכל במו עיניך?

421
00:37:05,220 --> 00:37:06,220
ראית את זה?

422
00:37:07,160 --> 00:37:09,620
הילדה, אני לא מאמינה.

423
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
ללכת לאיבוד!

424
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
אתה לא.

425
00:37:28,460 --> 00:37:30,100
למה לא? נכנסתי בתור.

426
00:37:30,360 --> 00:37:32,940
אתה הגבר היחיד בעולם שלא
לגעת ביד שלך.

427
00:37:33,480 --> 00:37:35,660
אני יכול לקבל מישהו פחות מ
אתה.

428
00:37:36,180 --> 00:37:38,740
אני משלם. לא לכל הזהב שבעולם.

429
00:37:40,400 --> 00:37:41,520
אל תהיה הטיפוס שלך.

430
00:37:42,080 --> 00:37:45,300
אלו הטיפוסים שלך
בחוץ, בתור.

431
00:37:45,660 --> 00:37:47,080
הסוחרים האלה.

432
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
האלונקות האלה.

433
00:37:49,540 --> 00:37:51,860
כולם הרבה יותר גברים ממך.

434
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
אני מאמין.

435
00:37:54,840 --> 00:37:57,400
אני הייתי האידיוט שענד טבעת
על האצבע שלך.

436
00:37:57,640 --> 00:38:02,420
זה עמד לפני כל העיר כמו
שולל. הנבגדים. האחרון לדעת.

437
00:38:03,000 --> 00:38:05,800
זה לא מה שאמרת לרוברטו
כשהלך להתראיין.

438
00:38:06,120 --> 00:38:07,800
ומה רצית שאגיד?

439
00:38:08,320 --> 00:38:11,280
שאאשר את כל מה שהם אומרים עליו
אני כאן בבלו הוריזונטה?

440
00:38:11,620 --> 00:38:15,500
שאהיה אפילו יותר מושפל מאשר
הייתי מול כולם, הילדה?

441
00:38:16,420 --> 00:38:18,720
אדם אמיתי השתתק.

442
00:38:20,360 --> 00:38:22,620
לעולם לא יהיה לך מושג מה אתה אומר עבורי
עשית זאת, הילדה.

443
00:38:23,120 --> 00:38:24,680
על הנזק שגרמת לי.

444
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
ואתה?

445
00:38:27,640 --> 00:38:29,620
יש לך מושג מה עשית לי?

446
00:38:31,020 --> 00:38:33,940
באותו לילה, יצאתי כמו אדם משוגע
בלו הוריזונטה.

447
00:38:34,520 --> 00:38:38,400
רציתי לתקוע את עצמי בכל מקום.
בכל חור שאף אחד לא ידע בו

448
00:38:38,400 --> 00:38:38,979
השם שלי.

449
00:38:38,980 --> 00:38:41,900
לאן שום חדשות לא יכלו להגיע
ממה שקרה לי.

450
00:38:42,760 --> 00:38:46,020
זה היה ליל הכלולות שלי ואני הייתי
שם, על הכביש.

451
00:38:46,960 --> 00:38:47,980
ואז המשכתי לחשוב.

452
00:38:48,820 --> 00:38:52,580
בזמן הזה... אנחנו צריכים להיות ב
קבלת הפנים של Minas Tênis.

453
00:38:53,080 --> 00:38:57,220
בשלב זה, אנחנו צריכים לעזוב את
קבלת פנים ויציאה לירח הדבש.

454
00:38:59,660 --> 00:39:03,800
כל הזמן חשבתי על כל זה ו
הגעתי למסקנה שעדיף להתאבד. אבל

455
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
נהרג! נשבע לך, רציתי להתאבד!

456
00:39:07,980 --> 00:39:09,480
אבל הגרוע מכל עוד לא הגיע.

457
00:39:10,060 --> 00:39:14,800
הדבר הגרוע ביותר היה לדעת שבאותו לילה אני
ביליתי את זה ככה... עברת כאן.

458
00:39:15,340 --> 00:39:16,640
זה לא נכנס לי לראש.

459
00:39:16,840 --> 00:39:17,840
אל תיכנס!

460
00:39:18,640 --> 00:39:23,040
ביליתי חודשים על גבי חודשים בלי האומץ
למות. ובלי האומץ לחיות, הילדה.

461
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
אָדִישׁ.

462
00:39:25,060 --> 00:39:26,160
עשה צמח.

463
00:39:26,580 --> 00:39:29,400
כשהשאלה הזאת דופקת לי בראש
רֹאשׁ.

464
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
מַדוּעַ?

465
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
מַדוּעַ?

466
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
זה מה שבאת לשאול אותי? לָשִׂים
אֵזוֹר כָּפרִי?

467
00:39:37,380 --> 00:39:39,140
כל אחד ירצה לדעת למה זה היה
החליפו.

468
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
בגלל זה כאן.

469
00:39:42,620 --> 00:39:45,440
האם אתה רוצה את הסיפור שמספרים לו
לקוחות כלשהם?

470
00:39:45,920 --> 00:39:47,700
שיש לי אבא משותק?

471
00:39:48,250 --> 00:39:49,570
אמא מבולבלת.

472
00:39:49,890 --> 00:39:51,470
אח נכה.

473
00:39:52,150 --> 00:39:56,990
שיש לי אח קטן. שאני
אני משלם לשכן שיטפל בזה. מי בוכה

474
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
של רעב.

475
00:39:59,070 --> 00:40:01,910
הילדה. מעולם לא סבלת בשבילי, ג'וקה.

476
00:40:02,570 --> 00:40:04,130
סבל בשביל עצמך.

477
00:40:04,790 --> 00:40:05,890
סבלתי בשבילך.

478
00:40:06,110 --> 00:40:08,090
אבל באת לכאן כי רצית.

479
00:40:08,830 --> 00:40:10,050
מי יידע?

480
00:40:12,150 --> 00:40:14,510
בסדר, תענה לי על דבר אחד. רק דבר אחד.

481
00:40:15,550 --> 00:40:16,549
מַה?

482
00:40:16,550 --> 00:40:17,650
זה נכון ש...

483
00:40:18,410 --> 00:40:22,230
זה מאז שהיינו
ארוס, שאתה בא לכאן.

484
00:40:23,150 --> 00:40:26,810
מצאתי דרך לצאת מוקדם יותר מ
בית הספר והגיעו למלון הנפלא.

485
00:40:31,890 --> 00:40:32,890
תגיד את האמת.

486
00:40:33,210 --> 00:40:34,210
אתה יכול לומר.

487
00:40:34,850 --> 00:40:35,850
ואם כן?

488
00:40:36,450 --> 00:40:38,850
אז אתה מודה.

489
00:40:39,130 --> 00:40:41,650
והתנהגתי כמו ילדת בית ספר
בשבילי.

490
00:40:41,930 --> 00:40:44,910
לא יכולתי להגיע הביתה אחרי זה
שעות. לא יכולתי לעשות את זה.

491
00:40:45,130 --> 00:40:46,130
לא יכולתי לעשות את זה.

492
00:40:46,430 --> 00:40:48,090
ובאת מריו דה ז'נרו ל...

493
00:40:48,970 --> 00:40:49,970
בקנאה, ג'וקה.

494
00:40:50,350 --> 00:40:51,450
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

495
00:40:51,650 --> 00:40:52,990
איך אני מחמיר אותך?

496
00:40:53,610 --> 00:40:54,990
אני לא אגע בכלום, מבין?

497
00:40:55,530 --> 00:40:56,590
עם מי הסתובבת?

498
00:40:56,850 --> 00:40:57,709
זה אומר לי.

499
00:40:57,710 --> 00:41:00,090
הסתובבת עם מישהו מהכיתה שלי?
תשאל אותם.

500
00:41:00,710 --> 00:41:02,390
ואישתך? מה שלומך?

501
00:41:02,710 --> 00:41:06,810
אל תזכיר את שמה של אשתי. O
שמה של אשתי קדוש. אתה לא

502
00:41:06,810 --> 00:41:10,690
ראוי לפתוח את הפה כדי לומר את השם
אותה. אשתי, כן. מה זה א

503
00:41:10,690 --> 00:41:12,030
נכון. מִשׁפָּחָה.

504
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
תראי, אילדה.

505
00:41:14,410 --> 00:41:15,410
אני שמח.

506
00:41:15,650 --> 00:41:17,390
אני מאוד שמח איתה.

507
00:41:17,900 --> 00:41:21,520
בני, הוא ייוולד עכשיו, ב
בחודש הבא. ומה אתה

508
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
כאן? בעל מאושר בבית.

509
00:41:24,480 --> 00:41:26,480
רצית להרוס את חיי,
נכון?

510
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
הלוואי שהייתי יורה בעצמי
ראש.

511
00:41:29,820 --> 00:41:32,600
בדיוק כמו האיש האומלל הזה שהתאבד בגללו
הסיבה שלך.

512
00:41:33,160 --> 00:41:36,160
הלוואי שהייתי נשאר על הרצפה בלי
מצליחים לקום.

513
00:41:37,180 --> 00:41:38,380
לא, הילדה, לא.

514
00:41:38,700 --> 00:41:43,660
אם עשית מה שעשית, במחשבה שאני
הושג, נכשל. אתה שבאת

515
00:41:43,660 --> 00:41:44,900
כאן כדי לראות אותי הרוס.

516
00:41:45,220 --> 00:41:47,260
לזרוק לי בפנים מה אני
הפסיד.

517
00:41:47,710 --> 00:41:49,050
לא ביקשתי כלום, רואה, ג'וקה?

518
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
שׁוּם דָבָר.

519
00:41:50,510 --> 00:41:53,250
אם הייתי יכול לבחור אלף פעמים, אני
בחרתי לבוא לכאן.

520
00:41:53,490 --> 00:41:57,010
הגעתי לשכונת העוני הזה אלף פעמים,
לג'וינט הזה, כמו שאמרת.

521
00:41:57,310 --> 00:41:59,750
והוא לא נכנס לכנסייה הזאת בשבילי
להתחתן איתך.

522
00:42:00,010 --> 00:42:01,970
אני שונא אותך, ג'וקה!

523
00:42:02,430 --> 00:42:03,428
מגעיל מצידך!

524
00:42:03,430 --> 00:42:04,430
לֹא!

525
00:42:05,010 --> 00:42:10,330
אני לא אשכח אותך. אני לא אקח אותך
הראש שלי.

526
00:42:10,670 --> 00:42:13,730
מאז שהילד הזה בא לחפש אותי
לעשות את הראיון הזה.

527
00:42:14,290 --> 00:42:16,170
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

528
00:42:16,830 --> 00:42:19,370
לָצֵאת! תתרחקי ממני! התרחק מ
אני!

529
00:42:20,250 --> 00:42:24,390
ראיתי. ראיתי את הגברים האלה עוזבים את
החדר שלך.

530
00:42:24,670 --> 00:42:25,770
הפנים שלהם.

531
00:42:26,310 --> 00:42:28,030
התור הזה. זה לא בשבילך.

532
00:42:28,530 --> 00:42:30,010
כל זה לא בשבילך.

533
00:42:30,350 --> 00:42:31,430
אתה שטני.

534
00:42:32,030 --> 00:42:36,610
לעולם לא תתקרב לאילדה פוראקאו.
כְּדֵי. תתרחקי ממני!

535
00:43:41,290 --> 00:43:42,590
זה צריך לקחת, ג'בוטי.

536
00:44:45,740 --> 00:44:49,760
לדפוק על דלת הכניסה, הגיע הזמן.

537
00:44:52,820 --> 00:44:58,900
אני שותה קצת כדי להתווכח.

538
00:45:02,460 --> 00:45:05,180
אבל אני שותק בצורה מביכה.

539
00:45:25,049 --> 00:45:27,850
סיקור.